Esta é uma multidão de capacidade quase
Na noite jardins Fishtown.
Dock tendo em ratos os caciques Manayunk em casa.
Rivalidade Vicious.
Lotes de sangue sobre o gelo hoje à noite, dois períodos
De caos sem parar.
Deep no terceiro período, caciques 4-2.
Ratos Dock sentindo a dor.
Tudo bem, Flanagan, chegar lá.
Tente não se machucar. Ok, treinador.
Shorthanded doca subbing em ratos Tommy Flanagan pouco
No ponto.
Stickhandling até as marcas de hash.
Oh! Ele só pregaram!
Permanecer baixo, você pouco pigmeu! Da próxima vez, é a sua cabeça!
Masters todo Flanagan!
Contudo uma outra pena sobre os caciques.
mais dois minutos no banco dos réus
Para mestres Cullen.
Flanagan com separatistas no jogo de poder,
Todos sozinha no ponto!
Chance os ratos foram doca lutar por toda a noite.
É este momento Flanagan?
Ele dispara!
Não!Essa foi uma pontuação oportunidade negada.
Flanagan!
Get your ass ósseo sobre aqui!
Abertas
Goal - erro de iniciante.
Que diabos você estava pensando,
Slap Shot, que no próximo? Get your head in The Game!
Desculpe, treinador.
Não vai acontecer novamente.
Presidente saudação carter a equipa de hóquei uS Miracle
Na Casa Branca hoje após a sua
Vitória de virada incrível levando a uma medalha de ouro
Ao longo dos fortemente favorecido russos.
Mestres Cullen -- Você já ouviu falar do cara?
Quem iria jogar para ele?
Manayunk caciques.
Da faixa atlântica Conferência de hóquei.
Bush-League, dobrado em '81.
Qual é a sua história?
Bem, cobrado por um assassinato em 1980.
Um jogador de hóquei chamado Tommy Flanagan,
Jogaram para o Fishtown ratos doca.
Assassinado no gelo.
"defensor adversário, arrancado fora de The Game,
Ameaça matar o garoto na frente de testemunhas. "
Sim, sangue na tommy sua Jersey, nenhum álibi.
Prendeu,
Mas a queda da taxas.
Então, o que, é ele aqui para confessar?
Patinou sobre este assassinato uma vez já.
Tem certeza que quer tentar a sua sorte novamente?
Noite dos EUAEquipe Hockey Beats os russos nas Olimpíadas,
Milagre no gelo, minha vida vai para o inferno.
22 de Fevereiro.
O Tommy noite foi morto?
Punk em uma equipe rival ficando mantido na minha cara. Ele foi cinco, cinco,
A bola a meio.
Você compensado por aquilo que ele, £ 70?
O garoto não sabia quando parar.
Você não está fazendo muito de um caso para a sua inocência aqui.
Tommy got me chutou fora de The Game naquele dia.
Eu fiz algumas ameaças. Você disse que estava indo
Cave a sua cabeça dentro
Bastante específicos.
Naquela noite, o ganharam para nós, Jogadores de hóquei
Eram como deuses.
As mulheres estavam enlouquecendo.
Mesmo goon um gosta de mim. Dizendo que você teve sorte?
Colégio menina de Spokane.
Algo Brenda.
Passei a noite na parte traseira de seu pinto.
Na manhã seguinte, ela se divide.
Tommy aparece morta.
E você está no gancho por assassinato.
Nunca foi a julgamento, mas isso não importa.
Todo mundo tinha certeza que era eu, não me deixe
Live it down.
Olha, eu estraguei um monte de coisas.
Esta é a única coisa Eu nunca fiz direito.
Meu filho, Jason.
Ele tem 11 agora.
Quer jogar hóquei.
Eu assino-lo.
Liga Júnior me pediu para sair.
Não vai deixá-lo jogar 'cause do que eles dizem que eu fiz.
Ele partiu seu coração.
Bem, há sempre o futebol.
Kid Sad
Não é razão suficiente para reabrir um caso de assassinato.
Eu continuei procurando a menina a partir dessa noite.
Internet, mesmo que contratou um pi.
Esta Brenda banco traseiro "?
Vive em Maine. Casado, tem filhos.
Não muito feliz sobre o telefonema,
Mas ela vai responsabilizar por mim para aquela noite.
Hmm, Brenda Patterson.
Olhe para o arquivo.
Puxe o registro; não era o meu pau matou.
Quem tomou
Vida de Tommy Flanagan ainda está lá fora.
Você encontrá-lo, talvez meu filho
Obtém a acreditar em seu pai novamente.
Tradutor Automático - English - PT_BR Legenda Utilizada - addic7ed.com
Verificado na história dos mestres com Brenda de Bangor.
Confirmou seu álibi.
Ainda tentando se livrar a imagem de que o homem
No banco de trás de um pinto assim é ela.
País foi levá-lo no queixo em '80:
Reféns no Irão, soviéticos no Afeganistão,
Inflação de dois dígitos.
Uh-huh, e então houve
Milagre no gelo.
David assume Golias, e saímos com uma vitória.
Enviamos miúdos amador, eles mandaram pros.
País tem alguns do seu orgulho para trás.
Sim, ligas menores como o Tommy estava em um,
Entrou e saiu nos anos 70 e 80.
A Rough Trade. Hóquei Agressivo,
Lotes de lutas.
Esse garoto um pouco pequeno para esse grupo? Little guys
Sucata até que eles estão hambúrguer.
Gilmour Dougie,
Theo Fleury no punch-up em Piestany.
Nigel Dawes.
Ranger? Screw that guy.
What'd escritório do DA tem a dizer
Sobre a cair o caso em '80?
Provas contra mestres foi circunstancial, boatos.
36 horas interrogatório,
Guy não seria crack.
Precisava de uma confissão em um caso como este
E eles não estão recebendo.
Este assassinato aconteceu tarde.
Após The Game Olímpicos.
O que é esse garoto fazer na pista que horas?
Alguém tinha que ter acesso, deixá-lo dentro
Coach, zeladores, cara Zamboni.
Vamos falar com eles novamente, ver se as suas histórias
Ainda realizar-se, descobrir quem mais
Poderia ter tido uma chave. Teve seu primeiro sucesso na frente
Do banco dos jogadores; quebrou o pau.
Não foi possível obter uma impressão limpa fora a arma do crime.
Sverre ... Norueguês da Marca.
Artes de Nice.
Isso é uma mão-carved personalizada pedaço de madeira.
Masters disse não era sua vara.
Policiais nunca imaginei fora de quem era.
Vou executá-lo através da CSU.
Ver se conseguimos obter DNA.
Bem, Tommy's O irmão mais velho, Sean,
Era muito quente de mestrado depois que ele saiu.
Hassled-lo por mês. Vamos falar com ele primeiro.
Veja o que ele sabe Sobre thisumber.
Rangers.
Então, hum ...
Você encontra-se sobre este fim de semana?
Sim, Veronic's tem uma coisa na escola.
E quanto a terça-feira?
Revisão Cle.
O que ai acho que eu deveria ensiná-lo.
Vou tentar cancelar.
No.Hat ai acho que eu deveria ensiná-lo.
Posso tentar arranjar uma babá.
Talvez quinta-feira?
O meu dia preferido.
Pick me up at 8:00.
Tentando me dizer
Aquele filho da puta meathead não era a pessoa que o matou?
Basta perguntar se você conhece alguém então, se tivesse dentro para Tommy?
Eu e meu irmão Fechar não eram reais.
Corremos em diferentes círculos, você sabe?
Esta é a vara que matou seu irmão.
Reconhecê-lo?
Não.
Perguntou-me que, já em '80.
It's, uh, high-end stuff.
It's got a really nice curva no dedo do pé.
Sound like you know The Game. Jogado no centro de ensino médio.
Got blindsided em uma motocicleta
E estraguei minha perna para cima e que era isso.
Ma estava doente.
Tommy era tipo de um vagabundo.
Então, alguém tinha para pegar a folga.
Então, como Tommy entrar jogando?
Economia no cagar e sem emprego.
Primavera leagues'd Local up,
Iniciado tostões jogar para quem deseja tomar um hit.
Fight club em patins. Tommy não foi
Realmente talhado para ela. Eu tentei avisá-lo, mas ...
Tente isto.
Bom, certo?
Chicks amor o açúcar.
Eles não podem provar o álcool, até que
"bam" apenas hits 'em.
Eu não sei.
Quer dizer, o que posso dizer?
Não consegui dizer nada, Essa é a beleza dela.
Ouça, tudo o mais falhar,
Pegue um caso de Schenker.
Get enough of that
Schuylkill lavaduras em 'em, eles não podem dizer não.
Você está doente, você sabe disso? Ow!
Will y duas Marias
Mantenha suas vozes para baixo?
Você vai acordar ma.
Diga a ele, lt.
Ratos Dock estão mantendo aberta tryouts terça-feira.
Little Tommy's gonna entrar no gelo.
Agora, levar a sério, Tommy.
O que você vai bater-lhes com, hein?
Elfin mágica?
Hein? Isso é melhor
Do que apenas dando-se como você fez.
você está tentando para ser engraçado?
Olhe para você -- um amor toque
Como que coloca você no seu jumento,
Mas você está indo League Tocar hockey com estes animais?
Ratos Dock é não há lugar para você.
É apenas um goon squad à procura de carne para canhão
Para desenhar sanções.
Você é muito pouco, bro.
Então me bateu mais uma vez, Sean.
Tommy ...
Você sabe que eu posso tomar qualquer coisa que você prato fora.
Porque eu ainda estou um Flanagan.
Eu não sei o que deu nele, mas ele tomou-o real graves.
Qualquer idéia de que ele estava fazendo sobre o gelo naquela noite?
Eu não sei ... Praticar, talvez.
Como ele entrar no ringue que tarde?
Idiota Tommy's amigo, Dwight.
Dois deles foram um Frick e Frack regular.
Dwight tinha uma chave feita
Assim, ele poderia jogar asteróides no hall de entrada a noite toda.
Ele experimentar para os ratos doca, também?
Dwight? Por favor.
Ma em seu leito de morte correu um 40 mais rápidos.
O mais próximo que já recebi foi de
Lidar pote para a equipe.
Ei, camarada!
Você quer pagar por isso coisa, agora que você tem
As páginas de todos os fixos?
Raquete Magazine
Não é o que costumava ser, hein?
A internet frickin '.
Todo mundo acha que pode obter a sua jollies gratuitamente.
Bem, o que posso fazer por você,
Olhos azuis? Tommy Flanagan.
Lembre-se dele?
Claro, Tommy foi o meu menino.
Buds desde a terceira série.
Perdi meu melhor amigo na noite ferramenta de mestres que o levou para fora.
E onde você estava?
Dirigir um limpa-neve.
Houve uma grande tempestade naquela noite.
Eu estava limpando estacionamentos até o amanhecer.
Ninguém vem à mente ter uma carne com Tommy?
Está dizendo senhores não fizeram isso?
Dizendo que nós estamos olhando para ele.
Responda a pergunta.
Poderia ter sido qualquer um desses caras na equipe.
Minha idéia estúpida, ele experimentar para aqueles bando de vândalos.
E você saberia -- tratar de plantas daninhas e pílulas para eles.
Whoa, espera. Você sabe, então eu fiz um pequeno negócio.
I mean, come on, a economia sugado.
Você teve sua própria chave para o local.
Ir e vir como lhe agrada.
Então, fiz metade da equipe. Deixe-me dizer-lhe algo.
Esses personagens eram marginais, para começar.
E todo mundo gosta um underdog
Até que ele começa a fazer -los olhar mau.
Let's go, Tommy!
That's my boy lá fora, no azul. Vê-lo?
Tommy Little.
O cara shrimpy?
Eu pensei que ele era um mascote.
Saída encontrão Charlie.
Esfregue com o brilhante, patins novo.
Artes de Nice, homenzinho!
Esse colar é bonito.
O que é isso, lapis?
Partidas de seus olhos.
Dizer, vocês dois nunca fazer qualquer modelagem?
Ops, lá vão eles!
Atingi-lo, Tommy!
Ei, isso é o suficiente!
Chega! Come on!
Chega!
Chega! Ei! Ei!
Você tem a minha atenção.
Krause, bateu os chuveiros.
Bata os chuveiros!
Ser feito, ver-me no meu escritório.
Todos disseram Little T forçado demais.
Ele nunca soube quando a marcação para trás.
O rabo-palhaço que escolheu a luta, ele conseguiu cortar?
Krause.
Ele era muito velho para ser tomada o tipo de hits
Que liga côncava para fora.
Sempre recuando longe nas placas.
Treinador colocá-lo para o pasto.
Sim, e ele deu tommy
Seu lugar na linha.
Krause, você sabe,
Ele ... Ele pediu ao treinador para, como, um trabalho de assistente,
Mas ele teve de se contentar para o gerente de equipamentos.
Assim, seu trabalho a fim as varas para a equipe?
Messed com artes de Tommy, também.
Deixou cair o capacete no tempo de um John.
Os policiais falaram para você
Back in '80 -- Nunca pensei falar isso?
Eles nunca perguntou.
E com um camelo como mestres no gancho ...
Quem vai ouvir?
Senhoras estão trazendo-o!
Sim, temos um tiro na divisão II campeonato neste inverno.
Trabalho em 'mais difícil, ver se eles querem é ruim o suficiente.
Trabalhar mais? Soa como algo
Tommy Flanagan poderia ter dito.
Kid nunca dar-lhe problemas, Krause? Tommy? Nah.
Maneira que o ouvimos, ele tomou seu lugar na linha
Depois foi a semente. Little Guy
Não tinha negócios lá fora, mas ele jogou duro,
Ele chupou-lo, deixou tudo sobre o gelo.
Parece que você o respeitava.
Eu fiz. Isso porque você caiu
Um dois em seu capacete back in '80?
Nós todos tommy hazed.
Não foi pessoal.
Reconhecer esta vara?
Yeah. Sverre.
Muito rica para esse grupo de gorilas.
Foram utilizados 310 koho.
Tommy sempre ver com isso? Não que eu me lembre.
Olha ... Tommy não foi o que nós odiamos.
Equipe teve um inimigo comum; era Heaton treinador.
Novamente!
Come on!
Patético!
Pense que a broca-fraco burro mantenha-se contra Pittsburgh?
Bando de assassinos ...
Vou te mastigar e cuspi-lo fora.
Flanagan a única
Com pernas que pode terminar que broca?
Ele é metade do seu tamanho,
Mas ele tem mais coração do que qualquer um de vocês três amores-perfeitos.
Eu não vou vir aqui e perder meu tempo
Se você não vai trazer seu um jogo para o gelo!
Do you hear me?!
Flanagan!
What the hell você está olhando?
Uh ... Nada, treinador.
Desculpe.
Todo o coração, não de habilidade.
Todas as pernas, sem habilidade.
Você sabe o que é isso?
Isso é um one-way ticket
Para craptown filho.
Você ganhou apenas a equipe outra rodada.
em seus pés! Novamente!
Heaton foi um Sadist.
Caras jogou mal, queimaram-los, sem piedade,
Como ele saiu sobre ela.
E sobre esta garota nas arquibancadas?
Guys chamou jailbait Molly; filha do treinador.
Estritamente fora dos limites.
Você sempre vê Tommy e este Jailbait Molly juntos?
Sim, uma ou duas vezes, chatting it up.
Looked tipo de aconchegante para mim.
Let's go, Julie!
Come on! That's it!
Ei.
Então, hum, eu tenho a babá
Para Verônica na quinta-feira; estamos set.
Uh,
E, Eu pensei que você disse terça-feira.
Quinta-feira.
Seu dia preferido?
Curtis ...
Deixe-me chamar a minha babá, Talvez mudar.
Não, está tudo bem.
Estou ocupado, você está ocupado.
É como puxar os dentes ficar alguns minutos sozinho.
Yeah. Olá?
Ah. Hang on.
N-não, não você.
Não, não, isso é um grande momento.
Desculpe.
CSU tem nada fora do bastão.
No DNA diferente sangue Flanagan.
Sverre saiu de negócios nos anos 90;
Composto varas comecei a tomar mais.
Hundred-dollar varas eram enormes lucros em 1980.
Eu vou arredondar local equipas de hóquei,
Veja quem estava balançando madeira personalizado.
Bem, coaching Heaton's o peixe-boi Jacksonville,
Um jogo de distância em Trenton.
Big-time de hóquei lá.
Disse que ele estava reunido
Com o dono do time na noite do assassinato de Tommy.
Check-out. Bem, tem pressa sua filha Molly
No escritório do chefe, vou ver
Que ela e Tommy acontecendo.
Hm.
229 fundo
Você preenchido -- Isso é um monte de escolas, Molly.
Mova-se muito como um miúdo?
Brat Hockey.
Pai estava sempre na estrada, de equipe para equipe.
Ficou em Philly para pós-graduação, nunca saiu.
Todos os meus amigos estavam aqui.
Todos os seus amigos, como Tommy Flanagan?
O que você quer dizer?
Bem, vocês dois, você sabe ...
Fechar?
Eu não data de jogadores de hóquei.
Bem, companheiros, disse
Vocês dois estavam fazendo os olhos na pista.
Seu pai tem um problema
Com isso? Foi bom para ele
Para estar na estrada 300 dias um ano com esses idiotas,
Mas um Deus nos livre deles mantém a porta aberta para mim.
Sua maneira de olhar para fora para você? Eu não sei.
Nunca foi fácil de ler o cara; desisti de tentar.
Acho que ele foi duro sobre os seus jogadores?
Tente ser sua filha.
Qualquer motivo, ele ser especial rígido sobre Tommy?
Olha, ele era bonitinho,
Mas o pai não tem nada para se preocupar.
Tommy era focada em The Game.
Além disso, ele tinha problemas suficientes
Sem me adicionando a elas.
hey, Molly!
Slap shot's coming along.
Sim, não tenho certeza do seu pai diria a mesma coisa.
Você ainda está aqui, não é?
Sim, o que resta de mim.
Eu realmente não sabe o que estou fazendo
Aqui fora.
Logging todas estas horas.
Eu não sei Se algum dia serei nada.
Sim, você provavelmente deve sair.
Yeah. Talvez.
Você está indo para que festa de Ano Novo, a
Uh, mais em Cumberland?
Pensando nisso. Por quê?
Oh, não, eu só estava ... Querendo,
Talvez ... Talvez ...
Sim, talvez ... O quê?
Eu não sei.
Talvez eu veria você lá ou algo assim?
Ei!
Que diabos foi que eu disse?!
Eu lhe disse para não tocá-lo, não eu?
Basta verificar o ... Eu não disse?
Agora você está aqui condução tiros tapa com ela? Sean, eu não sou ...
Oh, você acha que eu sou lavou-se, é isso?
Não, Sean, eu não ... Mina do bastão!
Eu te pegar com ele novamente, estou vou levá-lo de cabeça para sua cabeça.
Você podia sentir o cheiro do uísque
Saindo da cara dez metros de distância.
Assim, Sean foi ainda jogar hóquei de volta, então?
Você fica com um olhar para o pau?
Não realmente.
Mas ele definitivamente tinha que lavou-up Jock coisa acontecendo.
Eu vi a minha parte.
Você Valens?
Yeah.
Pierson, central.
Tem seis mensagens perguntando sobre um padrão de roubo.
Uh, yeah, yeah.
Ouça, uh ...
Mercado Dayley's -- O que você tem?
Casal dos similares em torno do bairro,
Mesmo mO
Bolsa snatchings Knockdown, mais vítimas do sexo feminino.
Qualquer lesões?
Solavancos e contusões; nada sério.
Bem, o que leva cerca de?
Uh, descrição, globos oculares, alguma coisa?
Bagunça Usual -- Ele é negro, ele é branco,
Ele é alto, ele é um meia-pinta.
Que é com você sobre esta coisa?
Nada. Um caso que temos.
Basta manter-me informado, você vai?
Dá-lhe ainda arrepiado, hein?
Mesmo meu vovô russo fui maluco.
As pessoas esquecem -- ainda tínhamos
Para bater os finlandeses apenas para obter uma medalha.
O que é isto que ouço de ti indo para trás para fora no gelo novamente?
Uh ...
Little League pickup.
Me and some guys revivendo os nossos dias de glória.
Você quer vir?
Você não é visto no gelo
Até que você viu ao vivo.
Eu vou ter o EMTs espera.
Assim, Sean não era apenas bom,
Ele foi sean "O trevo Flanagan".
Real stud on ice no Canadá.
Centro de Campeão nas ligas AAA.
Shot at the time milagre em '80.
Stick e revista lâmina, 79 de março.
Dê uma olhada no stick.
Você vê isso?
Aí está.
Um trevo.
Sorte dos irlandeses apenas correu para fora.
A maioria dos atletas, não podemos fechar 'em up Sobre os seus dias de glória.
Mas você,
Um campeão - não tanto como uma espreitadela.
Sean Porquê tão tímido?
História Antiga.
Tudo o que eu tinha tenho tirado.
Acidente em seu moto em Calgary.
Blindsided, certo?
Shattered meu fêmur.
A mesma noite que você encontrou para fora que foram convidados para a eliminatórias olímpicas.
Poderia ter sido o único Kid philly no plantel.
Tão perto que eu poderia prová-lo.
Noite do acidente,
Seu nível de álcool no sangue era uma .16.
Testemunhas dizem que você estava jogando frango com um caminhão de madeira.
Não foi um acidente benched você.
Apenas pura estupidez.
É você,
Com a vara que matou seu irmão?
Mesma vara que você disse não era a sua?
Ah, cara.
Eu nunca quis ver essa porcaria de novo.
A noite caí --
Esta vara sobreviveu ao impacto que terminou a minha carreira.
Nem mesmo um arranhão nele.
Matou o meu irmão.
Coisa é amaldiçoada.
Stick não o gelo do seu irmão por conta própria, Sean.
Alguém desviou.
Não eu.
Não quis admitir isso, então,
Mas era hora de Tommy.
Dwight Idiot chamado para você novamente.
Eu vou pegar com ele depois de The Game.
Você vem hoje?
Ma não fazer o bem.
Precisa de mim aqui.
Ei, Tommy.
Alberta --
Final de 20 segundos de The Game, Recebo um separatista limpo.
Mancuso, em o gol e ...
Cara, eu nem sei como isso aconteceu, eu só ...
Mudei minhas mãos, você sabe, e esta vara
Coloque no fio.
Venceu o campeonato.
It's yours now.
Sean, você vai precisar que, você sabe,
Quando você voltar para cima para Calgary ...
Não vai acontecer.
It's over, Tommy.
Olha, é o seu tempo, bro, ok?
Take it.
Stick não venceu esse jogo, Sean.
Era tudo o que você.
Vou lhe dizer o que --
Você meninas ganhar hoje, Eu vou pegar o seu próximo jogo em casa.
Talvez até mesmo trazer ma.
Agora vá, saia daqui.
Eu queria assistir os Jogos Olímpicos com ele naquela noite.
Mas ele disse que tinha planos.
Você nunca mencionou esses planos à polícia.
Só percebi que tinha explodido me fora para a equipe.
Como talvez eles aceitaram.
Eu adorava esse jogo, você sabe?
Daria tudo para ter de volta sobre o gelo com o meu irmão ...
Apenas uma vez.
Thanks, Michelle.
Scotty, você deve comer alguma coisa.
Você lo fino.
Ouça, eu tenho olhando para as coisas
Up no mercado Dayley's.
Scotty, eu lhe disse alread ...
Ma, eu sei o que aconteceu com você.
O cara bateu para baixo,
Tomou sua bolsa.
Você recebeu um olhar para ele?
A culpa foi minha.
Andar a pé para fora, Eu sabia que algo estava fora.
Eu me sinto como um tolo.
Teve que cancelar todos os meus cartões.
Não é sua culpa.
Ela simplesmente acontece.
Você não tem tempo para reagir.
Não. O seu pai ...
Ele teria enlouquecido Se eu lhe disse.
Nunca deixe-me fora de sua visão.
Não, aparece não precisa saber.
Tudo bem? Mas, senhora, olhar,
Eu preciso de você para me ajudar parar esse cara
De bater ninguém.
Tenho alguns tiros caneca Eu preciso de você para olhar.
Oh, mijo, tudo aconteceu muito rápido.
Eu não o vi.
Eu quero ajudá-lo ...
... Mas eu não posso.
Seu meninos estão de desbaste Trenton hoje à noite, hein?
14 e seis anos, época de fome.
Este tipo de distração do rígido sobre elas.
Desde quando você se importa sobre os seus jogadores?
Conduzi-los duramente,
Burn-los, siga em frente.
Sim, fez uma carreira dele,
Começando com os ratos doca em '80.
Não corra jogos mais assim.
Um tempo diferente, um jogo diferente.
Assim a noite do milagre no gelo,
Lembre-se de onde você estava?
Reunião com o proprietário, correu muito tempo.
Futuro da equipe estava em jogo.
Veja, isso é estranho,
Porque temos verificado com sua secretária.
Disse o proprietário da equipe estava em um avião
Voltar para Boston cedo naquela noite.
Uma tempestade de neve estava soprando em -- voou para vencê-lo.
Faltou o milagre.
Deve ter misturado meus tempos.
Isso não é a única coisa
Sobre a reunião que você se meteu.
Como tentar obter tommy expulso da equipe.
Agora espere.
Não, proprietário disse que de jeito nenhum. Que Tommy tinha coragem.
O garoto era um empate.
Você estava chateado.
No dia seguinte, de Tommy no gelo, e você está mentindo
Sobre o que você estava fazendo. Eu não tenho para ouvir isso.
Como é que você não falar com sua filha mais, treinador?
Molly.
Duro como eu estava em meus jogadores, Eu era mais difícil para ela.
Ou depois de congelado seu namorado,
Os dois youse teve uma queda para fora.
Regras sobre Molly eram claras,
Mas Tommy estava violando a política.
Você não pode obter livrar dele de uma forma,
Tempo para executar um jogo diferente.
Uma história que termina com ele morto.
Você entendeu tudo errado.
Qualquer jogador que eu não teria mente ver com Molly,
Foi Tommy.
Kid tinha mais coragem do que qualquer outro cara que eu nunca treinei.
Estamos sem gols
E para baixo para os últimos dois minutos do terceiro período.
Ambas as equipas a lutar frente e para trás.
Nada no barbante.
Ah, e ainda outro hit ilegal
De mestres Cullen.
Eu vou te dizer, que vai elaborar uma pena.
Você está me jogando para fora Porque esta aberração pouco?!
Get up, punk!
Travá-lo sozinho, I'm gonna kick your candy-ass!
Mestres Cullen ejetado de The Game.
E ninguém tão cedo.
Tommy Flanagan obterá o pênalti.
uma chance, Tommy. Você pode fazer isso?
Sim, treinador.
I got it.
Flanagan tiros.
He's got it!
E marca!
Little Tommy Flanagan pontuações!
Um nada em casa, ratos doca take it!
Little Tommy Flanagan.
Inacreditável!
um herói da cidade!
Eu coloquei ele no local, ele entregue.
Tentaram libertá-lo de ratos doca
para oferecer-lhe um tiro melhor,
A melhor tiro? Como?
*** A universidade perdeu o seu treinador
Primeira linha aos ferimentos.
Tommy poderia ter subbed.
Divisão de hóquei II.
Um tiro na faculdade.
Bem, o que aconteceu com Tommy e Molly?
Nada acontece com eles, Eu não sabia.
Mas eu não teria estava no caminho.
Um pequeno espaço nos registros de Molly escola.
What's wrong with this picture?
Sua turma de formandos de 1980.
Dezembro de 1980.
Sete meses depois que todos os outros.
Straight "um estudante" -- Como isso acontece?
Três dias depois Tommy foi morto,
Treinador enviado a fora a ST. Emily em Lancaster.
É onde Católica solteira boa meninas vão ter bebês
Ninguém supôs saber.
Então, Tommy e Molly não eram apenas fechar.
Ela estava grávida.
E um ônibus coberto acima.
Não admira que eles não falar mais.
Vamos trazer de volta dentro Molly
Trabalho de ambos até que um deles rachaduras.
Eu tenho que dizer, I kinda get o que você viu em Tommy.
Eu disse-te
Nós não estávamos envolvidos dessa maneira.
Os ratos doca disse
Vocês dois foram ficando muito próximo.
Isso é até
Tommy foi morto.
E você tem carted fora O Lancaster
No meio do seu último ano.
São Emily.
Por lá, Molly?
Sua filha estava grávida.
Você saiu em um membro por Tommy Flanagan.
E é assim ele paga de volta?
O garoto era um franco-atirador.
Ele encontra uma oportunidade, ele coloca na rede.
Molly nunca me disse quem era o pai.
Mas você sabia, não treiná-lo?
Tinha vergonha de você.
Ele enviou para longe, obrigaram a abandonar o bebê.
Ele era meu pai.
Ele estava me protegendo.
Não, ele estava tentando varrê-la debaixo do tapete.
Apagá-la da história matando Tommy ...
Você não entende!
Ela queria dar o bebê para cima. Foi a sua escolha.
Você está dizendo que você estava bem mantendo-o com ela?
Então?
Não.
Se eu pudesse ter tudo de volta, lidar com as coisas de forma diferente,
Eu faria isso em um segundo.
Mas naquela noite, Molly quando lhe disse ela estava grávida,
Você foi para a pista. Não!
Juro para você, Eu não matei o menino.
Se eu apenas lhe disse a verdade ...
Talvez seria tommy ainda estar vivo.
Disse-lhe que, Molly?
Sobre o bebê.
E sobre o bebê?
Não era Tommy.
De quem era?
Oh, Deus.
Estou tão envergonhado.
Is it over?
Sim! Sim!
Sim! Você viu isso?!
É um milagre!
Nós vencemos!
Nós só ganhamos!
Ei. Hey, come on.
Nós ganhamos.
O que está errado?
Tommy, que festa ...
New year's eve ...
Eu pensei que você estava vai estar lá.
Eu esperei.
Ele continuou dizendo que estava chegando,
Que você fosse seu filho.
Aguardar. Quem disse isso?
Eu poderia não gosto mesmo o álcool.
Será que não percebem Eu estava ficando tão
Drunk.
Ele começou me beijando.
Oh, Deus, eu o deixei!
Molly, que?
Dwight.
Foi Dwight.
Tommy,
Eu estou grávida.
Tentei dizer ele sobre isso,
Mas ele não vai mesmo Olhe para mim.
Tommy, por favor,
I'm so sorry.
Eu não sei o que vou fazer.
Eu quebrei o seu coração.
Mine, too.
Depois que você disse a ele, ele deixou ...
E voltou para a pista?
Yeah. Disse que ele precisava um lugar para pensar.
Meu pai chegou em casa,
Ele tinha visto eu estava chorando.
Eu lhe disse que estava grávida.
E deixá-lo acreditar era Tommy.
Teve o bebê que caem ...
Little girl.
Nunca descobri o que aconteceu com ela.
Mas não passa um dia
Eu não acho que de ambos.
Molly, o nome que você colocou na certidão de nascimento
Como o pai?
Nenhum.
Eu deixei em branco.
Como é que olha?
Tenho o tipo de fade um pouco mais.
Spill alguns café sobre ele.
Tente este.
Hmm.. Vou executá-lo através
A copiadora novamente.
Proprietário Snowplow confirmado
Dwight Barnes trabalhavam para ele até março de 1980.
"demitido por justa causa.
Subcontratação empregos arado a sua 14-year-old brother "?
Por mês. Boss tem vento, quando a criança
Adormeceu ao volante e arada em um Dunkin 'Donuts.
Assim, Dwight não estava funcionando o tommy noite foi morto.
Lembre-se de uma menina Heaton chamada Molly?
Filha do treinador, certo?
Mm-hmm. Babe Major.
Você já ficou com aquele?
Eu poderia ter.
É difícil dizer.
Como é esse trabalho? Você dobra sua
Com a lavaduras schuylkill e Quaaludes
Até que ela não sabe que bateu nela?
Por favor. Eu tinha que acontecendo ao natural.
Eu não precisava nenhuma ajuda química.
Bem, você deve ter repicado
Nos anos 80, Dwight, 'cause I just don't see it.
Agora, Tommy, que é diferente;
Atleta, a estrela no gelo.
Tommy Little? Come on.
Snakin 'seu Best Friend's Girl
Enquanto ele não está olhando? Que tipo de perdedor movimento é esse?
Eu nunca tocou que a menina, tudo bem?
Ela não deve lisonjear-se.
Hmm..
Pois bem, parabéns, Dwight,
Você é um pai.
Whoa. Opa, espere um minuto.
Você nunca ligado com Molly?
Como é o seu nome na certidão de nascimento?
O que é, Imaculada Conceição?
A vadia está mentindo!
Isso não é meu filho.
Não que o meu filho, não o meu problema.
Você menina bateu Tommy's para derrubá-lo num cabide.
Tommy era abaixando suas chamadas de telefone.
Obtendo o respeito sobre o gelo.
Ele tinha um tiro para ir à faculdade, uma vida melhor.
Ele foi deixando você na poeira.
Você tinha que colocá-lo em seu lugar.
That's crap! You don't know Jack.
Sei que era a sua condução irmão o limpa-neve naquela noite.
Seu álibi? Basta um pouco a poeira.
E nós sabemos que Tommy estava chateado em você para saltar sobre Molly.
E temos o DNA fora da vara que matou o Tommy.
Igualar o seu Gonna?
Bem, você vai precisar uma amostra de mim, não é?
De jeito nenhum. Não vai acontecer.
Tem certeza de que, Dwight?
Ah, sim, eu tenho certeza
Porque eu sei dos meus direitos,
E você tem que ter o meu consentimento.
Venha aqui!
Você só deu ele.
Ei, você sai na frente desta,
Nós vamos falar com a DA, Diga-lhe que colaboraram,
E ver o que podemos fazer.
Maldição.
Essa coisa toda Molly, ele não podia deixá-lo ir.
Ele nem sequer sabia a menina.
Você e Tommy eram amigos muito antes disso, certo?
Isso é o que estou dizendo.
Eu só fui lá para conversar.
Ele agiu como ele foi melhor do que eu.
Pensei que ia encontrar aqui.
Alguns ganham, hein?
Chicks macaco está indo lá fora.
Talvez até te previsto.
Milagres acontecem, certo?
O que diabos está errado com você?
Molly
Eu sei o que você fez, Dwight.
Tommy, ouvir ...
Você sabia que eu gostava dela, o homem.
Come on, lt! Eu disse-te
Guys respeito Chicks, que reforçarão puxar o gatilho.
Ela está grávida, Dwight.
Aquele garoto podia ser de ninguém,
Little slut Sporty assim.
What the hell, Tommy?!
O que você está, como um big shot now?
Não estaria aqui Se não fosse por mim.
Sim? Yeah.
Cara, só de sair daqui.
Ah, jogar um pouco jogos de hóquei,
Agora, de repente você é bom demais para me ligar de volta?
Blowing me off?
Perde a menina. Bem, boo-hoo!
Agora tommy pequeno
Vai me julgar, Tommy?
Diga-me como viver minha vida?
Tommy? Eu não tommy pouco mais!
Você não consegue me chamar isso!
Todo mundo sempre solicita-lhe uma ferramenta,
E eu sou o único que as varas por você!
O único!
Deixe você me empurra ao redor, eu jogo seu braço direito, por isto?!
Eles estão certos sobre você ...
Você não passa de um perdedor.
Take it back, lt.
Esse garoto está melhor
Sem saber a verdade E você, de qualquer maneira.
Take it back, Tommy!
Take it back!
Você é um perdedor, Dwight.
Você sempre será.
Hein?!
:: Raio de Sol - Brasil::